1 00:01:53,535 --> 00:01:55,406 - Meneer Mills, hoe gaat het met u? - Het gaat goed met me. 2 00:01:55,577 --> 00:01:56,618 - Hoe is het met je? - Prima. 3 00:01:56,788 --> 00:01:59,410 - Ik neem aan dat je het nog een keer wilt zien? - Als je het niet erg vindt. 4 00:01:59,911 --> 00:02:02,083 - Je weet waar het is. - O ja. 5 00:02:02,293 --> 00:02:05,667 Als ik je elke keer een dollar zou vragen Je kwam de machine onderzoeken... 6 00:02:05,837 --> 00:02:08,840 je zou het waarschijnlijk bezitten. Het is degene die alle professionals gebruiken. 7 00:02:09,010 --> 00:02:11,552 Mariah Carey. Beyonce. Gwen Stefani. 8 00:02:11,713 --> 00:02:13,885 Echt? Wie is Beyonce? 9 00:02:14,175 --> 00:02:16,598 Grapje. Ik neem het. 10 00:02:45,837 --> 00:02:48,209 Pardon, meneer. Het volwassen gezelschap zit vooraan. 11 00:02:48,379 --> 00:02:50,922 - Ik ben Kim's vader. - Pardon, ik werk voor haar vader. 12 00:02:51,092 --> 00:02:54,175 - Haar echte vader. - Het is oké, Cyril. Ik snap het. 13 00:02:54,345 --> 00:02:56,467 - Hallo, Bryan. - Lenore. 14 00:02:58,179 --> 00:03:00,351 Ik wilde Kim alleen haar cadeautje geven. 15 00:03:00,511 --> 00:03:02,393 We laten de kinderen toe hebben hun ruimte. 16 00:03:02,563 --> 00:03:05,516 - Leg het bij de anderen. - Ik wil het haar zelf geven. 17 00:03:05,687 --> 00:03:08,860 - Nog steeds moeite met het volgen van de regels. - Kom op, Lennie. 18 00:03:09,020 --> 00:03:12,073 - Ik heb je gevraagd me niet zo te noemen. - Pardon. Lenore. 19 00:03:12,233 --> 00:03:13,735 - Pa! - O, mijn liefste. 20 00:03:13,905 --> 00:03:15,526 - Hoi. - Hallo, mijn liefste. 21 00:03:15,907 --> 00:03:18,159 - Gefeliciteerd. - Ik vertelde je vader... 22 00:03:18,369 --> 00:03:20,912 - ...hoe we de cadeautjes hebben geregeld. - Hier. 23 00:03:21,082 --> 00:03:22,874 Het zijn slechte manieren om die ene te openen... 24 00:03:23,034 --> 00:03:24,916 - ...en niet de anderen. - Ga verder. Open het. 25 00:03:27,378 --> 00:03:29,540 - Koel. - Een karaoke-apparaat? 26 00:03:29,711 --> 00:03:33,004 - Nou, ik dacht dat ze zangeres wil worden. - Toen ze twaalf was, Bryan. 27 00:03:33,214 --> 00:03:35,636 - We zijn verder gegaan. - Dank je, papa. 28 00:03:35,797 --> 00:03:37,468 Mijn genoegen. 29 00:03:37,638 --> 00:03:40,682 - Ik wil nog steeds zanger worden. Vertel het niet aan mama. - Je snapt het. 30 00:03:40,892 --> 00:03:42,643 Hier. Eén voor het boek. 31 00:03:42,804 --> 00:03:45,606 - We hebben een professionele fotograaf. - Grote glimlach, lieverd. 32 00:03:46,187 --> 00:03:48,189 Dat is mijn meisje. 33 00:03:55,316 --> 00:03:58,199 O, mijn God. O, mijn God! 34 00:03:58,409 --> 00:04:00,161 O, mijn God! O, mijn God! O, mijn God! 35 00:04:00,321 --> 00:04:01,572 Oh, mijn... Stuart! 36 00:04:02,163 --> 00:04:04,325 Stuart, ik hou van je! Ik houd van je! Ik houd van je! 37 00:04:04,535 --> 00:04:06,287 Fijne verjaardag, lieverd. 38 00:04:17,258 --> 00:04:20,932 - Oh, Stuart, jij bent onmogelijk. - Ik weet. 39 00:04:21,092 --> 00:04:22,724 - Hé, Bryan. - Stuart. 40 00:04:23,344 --> 00:04:26,557 - Ze is geen klein meisje meer? - Ik denk het niet. 41 00:04:26,728 --> 00:04:29,981 - Kom je bij ons lunchen? - Nee, bedankt. 42 00:04:30,151 --> 00:04:33,104 Ik wilde hier gewoon zijn om haar een fijne verjaardag te wensen. 43 00:04:33,694 --> 00:04:36,317 - Fijn je te zien, Bryan. - Jij ook. 44 00:04:50,792 --> 00:04:52,213 Bedankt. 45 00:05:28,960 --> 00:05:30,041 - Hoi. - Hoi. 46 00:05:31,332 --> 00:05:32,874 Je vergat het. 47 00:05:33,835 --> 00:05:34,836 Kom binnen. 48 00:05:35,006 --> 00:05:38,299 Het is niet zo dat ik niet gebeld heb om je eraan te herinneren. Derde zaterdag in mei? 49 00:05:38,469 --> 00:05:41,973 - Rood vlees, rode wijn? Klinkt bekend? - Hij had waarschijnlijk veel aan zijn hoofd. 50 00:05:42,133 --> 00:05:45,266 Ja, het drukke leven van een gepensioneerde. Elke dag een nieuw avontuur. 51 00:05:45,426 --> 00:05:48,850 Wat doet een gepensioneerde eigenlijk? Dutjes doen? Golfen? 52 00:05:49,020 --> 00:05:51,522 - Rijke weduwen aangevallen? - Dat zorgt voor de ochtend. 53 00:05:51,682 --> 00:05:54,185 Ja, kom op, jongens. Je weet waarom ik hier ben. 54 00:05:54,355 --> 00:05:55,937 Ja, hoe gaat dat? 55 00:05:56,147 --> 00:05:57,939 Oké. Wij waren vandaag jarig. 56 00:05:58,149 --> 00:05:59,650 Kun je geloven dat mijn Kimmy 17 is? 57 00:06:00,781 --> 00:06:02,573 Zeventien? 58 00:06:03,444 --> 00:06:06,287 - Aan Kim. - Heeft Lennie nog steeds een stijve voor je? 59 00:06:07,158 --> 00:06:09,450 Ze is Lennie niet meer. Ze is Lenore. 60 00:06:09,660 --> 00:06:11,202 Oh, ze heeft nog steeds een stijve. 61 00:06:11,372 --> 00:06:13,794 - En de echtgenoot? - Hetzelfde. Perfect. 62 00:06:13,955 --> 00:06:17,588 - Graaf diep genoeg, er is altijd stront. - We kunnen graven als je wilt dat we graven. 63 00:06:17,758 --> 00:06:20,011 Denk je dat hij dat niet heeft gedaan? al gedaan? 64 00:06:20,211 --> 00:06:21,422 Bedankt, Bernie. 65 00:06:21,592 --> 00:06:24,465 - Hoe gaat het met Kimmy? - Goed. Ze is goed. 66 00:06:24,675 --> 00:06:26,767 Ja? Slaapt ze al? 67 00:06:26,968 --> 00:06:29,470 Laten we zeggen dat we eraan werken. 68 00:06:29,971 --> 00:06:33,184 Ze waardeert het feit dat je je leven hebt opgegeven... 69 00:06:33,394 --> 00:06:35,726 om dichter bij haar te zijn? 70 00:06:36,227 --> 00:06:37,979 Wat een leven? 71 00:06:38,529 --> 00:06:41,072 Hé, denk aan Beiroet nadat het opperhoofd verdween? 72 00:06:41,232 --> 00:06:43,824 Bry zat daar diep in gekke sjeik van Hezbollah? 73 00:06:43,985 --> 00:06:46,327 De man zei dat hij ons naar binnen zou krijgen verdween toen. 74 00:06:46,487 --> 00:06:48,369 We staan te trappelen om eruit te komen... 75 00:06:48,539 --> 00:06:50,741 voordat we worden neergehaald en waar ben je? 76 00:06:50,912 --> 00:06:52,793 Ik heb beloofd haar verjaardag nooit te missen. 77 00:06:52,954 --> 00:06:55,046 Ja, dat ging goed bij Langley... 78 00:06:55,246 --> 00:06:57,338 toen ze erachter kwamen jij vloog door het hok... 79 00:06:57,498 --> 00:07:00,301 om de verjaardag van uw kind bij te wonen 9000 mijl verderop. 80 00:07:00,501 --> 00:07:02,423 Waar zei je je volgende bericht was? 81 00:07:02,593 --> 00:07:05,306 De poolcirkel bespioneert pinguïns, Ik geloof dat het zo was. 82 00:07:05,466 --> 00:07:07,138 Nee, pinguïns leven op Antarctica. 83 00:07:07,308 --> 00:07:09,760 Eigenlijk was het Alaska. Wat is je punt, Sam? 84 00:07:09,931 --> 00:07:14,355 Mijn punt is dat we een open ruimte hebben. Zeg het woord, het is van jou. 85 00:07:16,357 --> 00:07:18,109 Wie houdt er van zeldzaam? 86 00:07:18,819 --> 00:07:19,941 - Jongens. - Tot ziens, Bryan. 87 00:07:20,111 --> 00:07:22,363 - Goedenacht, jongens. - Tot ziens, Bry. 88 00:07:22,523 --> 00:07:24,615 Hé, kijk, kijk, kijk. Alle grapjes terzijde... 89 00:07:24,775 --> 00:07:27,909 het is geweldig om het goed te maken voor verloren tijd met Kimmy. 90 00:07:28,119 --> 00:07:29,951 Maar de baan van morgen? Hier. 91 00:07:30,121 --> 00:07:31,742 Vier uur werk, 2500 dollar... 92 00:07:31,953 --> 00:07:34,916 gewoon omdat je een popdiva hebt meegenomen van en naar haar concert. 93 00:07:35,126 --> 00:07:36,587 - We komen er één tekort. - Een zanger? 94 00:07:36,787 --> 00:07:39,790 Ik weet niet of je haar een zangeres zou noemen. Eerder een geldkoe. 95 00:07:39,961 --> 00:07:42,883 Er zijn al twintig miljoen platen verkocht en ze is nog niet eens 25. 96 00:07:43,044 --> 00:07:44,295 Job is een fluitje van een cent. 97 00:07:44,465 --> 00:07:47,638 We brengen haar heen en terug. Binnen hebben ze hun eigen mensen. 98 00:07:47,798 --> 00:07:49,931 - Oké. - Oké. Oké? 99 00:07:50,101 --> 00:07:51,182 - Ja. - Alsof dat het is? 100 00:07:51,352 --> 00:07:52,553 Ja. 101 00:07:52,763 --> 00:07:56,477 - Het zal perfect zijn. Net als vroeger. - Beter. Niemand wordt gedood. 102 00:07:57,268 --> 00:08:00,111 - Morgen. Goedenacht, jongens. - Tot snel. 103 00:08:00,311 --> 00:08:03,614 - Ga achterin zitten, Wendy. - Ik ga altijd achterin zitten. 104 00:08:31,012 --> 00:08:33,554 Mevrouw, als u het niet erg vindt, Ik stel voor dat je in beweging blijft. 105 00:08:33,724 --> 00:08:35,806 Mijn moeder is mevrouw, als je het niet erg vindt. 106 00:08:39,400 --> 00:08:42,153 - Kom op, het is nu tijd. Laten we gaan. - Oké. 107 00:08:43,564 --> 00:08:46,407 Bernie, Casey, jullie zijn hier. Bry, je bent in de kamer. 108 00:08:46,567 --> 00:08:48,159 Oké. 109 00:08:49,030 --> 00:08:52,033 Laten we gaan, laten we gaan, laten we gaan. 110 00:08:52,203 --> 00:08:54,035 Bedankt voor uw komst. 111 00:09:07,838 --> 00:09:10,051 Het was prachtig. 112 00:09:10,631 --> 00:09:13,224 Bedankt. Wat zei je jouw naam was ook alweer? 113 00:09:13,384 --> 00:09:14,975 Molens. Bryan Mills. 114 00:09:15,136 --> 00:09:17,848 - Leuk je te ontmoeten, Bryan Mills. - Jij ook. 115 00:09:18,769 --> 00:09:21,892 - Je bent bezig. Kom op, laten we nu gaan. - Oké, jongens. 116 00:09:22,063 --> 00:09:23,104 Pardon, mevrouw. 117 00:09:23,274 --> 00:09:27,738 Ik heb een dochter die zangeres wil worden en vroeg me af of jullie tips hadden. 118 00:09:28,949 --> 00:09:30,531 Ja, dat doe ik. 119 00:09:30,741 --> 00:09:32,863 Zeg haar dat ze een andere carrière moet kiezen. 120 00:09:35,746 --> 00:09:38,039 Ik heb er een. We wachten op een luchtaanval... 121 00:09:38,249 --> 00:09:41,082 en wij wachten en dan gaat mijn satelliettelefoon. 122 00:09:41,252 --> 00:09:42,293 - Wie is het? - Hallo? 123 00:09:42,463 --> 00:09:44,255 - De man die we moeten ontslaan. - Honing. 124 00:09:44,415 --> 00:09:47,468 - Hij wil graag weten of we thee willen. - Sorry jongens, het is Kim. 125 00:09:49,380 --> 00:09:51,011 Het lawaai? 126 00:09:51,172 --> 00:09:53,264 Ik ben bij een concert. 127 00:09:53,884 --> 00:09:56,477 Ken je dit liedje? Ja? 128 00:09:56,637 --> 00:09:59,810 Ja, dat is zij. Nee, nee, nee, ik ben niet aanwezig. 129 00:09:59,980 --> 00:10:01,432 Ik ben... Ik ben niet aanwezig. 130 00:10:01,602 --> 00:10:04,235 Ik help wat vrienden met beveiliging. 131 00:10:04,435 --> 00:10:06,437 Natuurlijk heb ik haar ontmoet. 132 00:10:06,607 --> 00:10:08,279 Wie denk je dat haar bewaakt? 133 00:10:08,439 --> 00:10:10,611 Ik ben blij dat je onder de indruk bent. 134 00:10:10,781 --> 00:10:13,033 Hé, ik ben blij dat je belde. 135 00:10:13,194 --> 00:10:16,447 Ik ben blij dat je belde. Wat? 136 00:10:16,617 --> 00:10:18,949 Lunch? Morgen? 137 00:10:19,450 --> 00:10:22,753 Zeker, zeker. Ik ken de plek. 138 00:10:22,913 --> 00:10:25,166 Het is half twaalf. 139 00:10:25,796 --> 00:10:27,298 Ik zie je dan. 140 00:10:27,838 --> 00:10:29,670 - Hier is hij. En...? - Wat is er gebeurd? 141 00:10:29,840 --> 00:10:31,672 - Ze wil lunchen. - Oké. 142 00:10:31,842 --> 00:10:34,054 - Alleen wij tweeën. - Oké. Fantastisch. 143 00:10:34,215 --> 00:10:35,966 Zien? Er is vooruitgang. Dat is geweldig. 144 00:10:49,690 --> 00:10:52,903 Wie heeft dat hek opengelaten? Bry, haal haar hier weg. Neem de leiding. 145 00:10:53,073 --> 00:10:54,155 - Beweging! - Ga, ga! 146 00:10:56,577 --> 00:10:57,908 Meer veiligheid hier nu! 147 00:10:58,078 --> 00:10:59,700 Dat is het. Beweging. 148 00:11:06,337 --> 00:11:08,209 Casey! 149 00:11:10,171 --> 00:11:12,002 Bernie, stand-by, stand-by. 150 00:11:12,173 --> 00:11:14,255 - Ga, ga, ga. - Let op je hoofd. 151 00:11:18,389 --> 00:11:21,852 Hier, neem dit. De suiker wel haal de rand van de schok. 152 00:11:21,972 --> 00:11:24,265 Kom op, kom op, drink nog wat. 153 00:11:33,484 --> 00:11:35,276 Het is oké. Het is oké. Je bent veilig. 154 00:11:41,202 --> 00:11:42,743 Je bent nu veilig. 155 00:11:45,166 --> 00:11:46,417 Bernie. 156 00:11:46,587 --> 00:11:48,539 Casey. Rambo. 157 00:11:49,540 --> 00:11:52,092 Serieus, Bryan, Je zou erover moeten nadenken om met ons mee te gaan. 158 00:11:52,253 --> 00:11:54,845 Jij hebt de voorsprong. Er is meer van dit te krijgen. 159 00:11:55,045 --> 00:11:56,927 - Gaat ze volgend jaar naar de universiteit? - Ja. 160 00:11:57,097 --> 00:12:00,181 - Je gaat haar verliezen. - Dat geeft me een jaar om haar te vinden. 161 00:12:00,931 --> 00:12:03,764 Meneer Mills, ze wil u graag spreken. 162 00:12:09,059 --> 00:12:11,862 - Hoe voel je je? - Beter. 163 00:12:14,615 --> 00:12:16,447 Je dochter dus wil zanger worden? 164 00:12:18,068 --> 00:12:19,740 Ja, al vanaf haar vijfde. 165 00:12:19,910 --> 00:12:21,702 Het is niet wat iedereen denkt dat het is. 166 00:12:21,912 --> 00:12:27,077 Als de glamour eenmaal is uitgewerkt, is het gewoon zo veel hotelkamers, veel luchthavens. 167 00:12:27,628 --> 00:12:28,749 Het is wat ze wil. 168 00:12:32,793 --> 00:12:34,965 Het eerste nummer is Gio, mijn zangcoach. 169 00:12:35,135 --> 00:12:37,137 Als hij zegt dat ze kan zingen, kan ze zingen. 170 00:12:37,298 --> 00:12:39,890 Hij zal haar de coaching geven die ze nodig heeft, de vergoeding is voor mij. 171 00:12:40,090 --> 00:12:42,012 Het tweede nummer is mijn manager. 172 00:12:42,182 --> 00:12:44,765 Als Gio haar vrijgeeft, Hij zal ervoor zorgen dat ze een kans krijgt. 173 00:12:46,727 --> 00:12:51,101 - Bedankt. - Nee, meneer Mills, dank u. 174 00:13:07,458 --> 00:13:09,580 - Daar is ze. - Pa. 175 00:13:12,673 --> 00:13:14,585 - Hallo, lieverd. - Hoi. 176 00:13:15,125 --> 00:13:16,967 - Hoi. - Hoi. 177 00:13:17,127 --> 00:13:18,549 Kijk niet zo opgewonden. 178 00:13:18,719 --> 00:13:22,182 Ik was gewoon verrast. Ik dacht dat het alleen Kim en ik zouden zijn. 179 00:13:22,683 --> 00:13:23,934 Ik vroeg mama om te komen. 180 00:13:25,976 --> 00:13:29,730 Eén frambozen-banaan milkshake, extra kersen, precies zoals jij het lekker vindt. 181 00:13:29,890 --> 00:13:31,312 - Bedankt. - Lennie... Lenore. 182 00:13:31,482 --> 00:13:34,194 - Wil je iets? - Met mij gaat het goed, bedankt. 183 00:13:34,695 --> 00:13:36,236 Dus? 184 00:13:36,777 --> 00:13:38,238 Dus papa, raad eens. 185 00:13:38,399 --> 00:13:40,030 - Ken je mijn vriendin Amanda? - Ja. 186 00:13:40,861 --> 00:13:43,904 Haar neven en nichten vroegen ons om vakantie door te brengen met hen in Parijs. 187 00:13:44,114 --> 00:13:45,115 Hoe cool is dat? 188 00:13:45,286 --> 00:13:47,828 - Waarom wil je naar Parijs? - Pa. Hallo? 189 00:13:47,998 --> 00:13:51,292 Het Louvre, het impressionistische museum, het Picasso-museum. 190 00:13:51,502 --> 00:13:53,334 Ik wist niet dat je zo van kunst hield. 191 00:13:53,504 --> 00:13:56,547 Maak je een grapje? Ik ben naar het MOMA geweest, wel honderd keer. 192 00:13:56,717 --> 00:14:01,472 Amanda ging afgelopen zomer, ze kwam terug kon ze praktisch Frans spreken. 193 00:14:03,884 --> 00:14:05,346 En omdat je jonger bent dan 18... 194 00:14:05,516 --> 00:14:08,349 je hebt mijn toestemming nodig het land verlaten? 195 00:14:08,929 --> 00:14:12,353 Papa, alsjeblieft. Ik wil echt heel graag gaan. 196 00:14:12,523 --> 00:14:15,356 Ze hebben dit ziek appartement met uitzicht op de rivier. 197 00:14:15,526 --> 00:14:18,028 - Alleen jij en Amanda? - En haar neven. 198 00:14:18,188 --> 00:14:21,402 Maak er geen probleem van, Bryan. Teken gewoon het papier. 199 00:14:26,747 --> 00:14:28,869 - Wat? - Ik voel me hier niet prettig bij. 200 00:14:29,039 --> 00:14:30,791 - Pa. - Ik ken de wereld, lieverd. 201 00:14:31,372 --> 00:14:34,124 - Papa, alsjeblieft. - Een 17-jarige mag niet alleen reizen. 202 00:14:34,294 --> 00:14:36,507 - Ik zal niet alleen zijn. - Twee 17-jarigen. 203 00:14:36,707 --> 00:14:38,669 Amanda is 19. 204 00:14:44,264 --> 00:14:46,807 Hoe zit dit? Wat als ik meega? 205 00:14:46,967 --> 00:14:49,810 Je zult niet weten dat ik er ben. Ik ben heel goed in onzichtbaar zijn. 206 00:14:49,970 --> 00:14:53,273 Zoals je zo ruimschoots hebt aangetoond het grootste deel van haar leven. 207 00:14:53,434 --> 00:14:55,025 Teken gewoon het papier, Bryan. 208 00:14:58,318 --> 00:14:59,440 Ik zal erover nadenken. 209 00:14:59,610 --> 00:15:01,822 Iedereen aan deze tafel weet wat dat betekent. 210 00:15:02,783 --> 00:15:05,235 Hé, Kimmy, er is nog iets. 211 00:15:06,076 --> 00:15:08,539 - Ik wil niets anders. -Kim. 212 00:15:15,205 --> 00:15:16,457 - Ik begrijp je niet. - Wat? 213 00:15:17,207 --> 00:15:19,960 Je hebt ons huwelijk opgeofferd in dienst van het land. 214 00:15:20,130 --> 00:15:22,883 Je hebt een puinhoop van je leven gemaakt in dienst van uw land. 215 00:15:23,093 --> 00:15:25,886 Kun je niet een beetje opofferen? deze keer voor uw dochter? 216 00:15:26,096 --> 00:15:28,929 - Ik zou alles voor haar opofferen. - Wat is je probleem? 217 00:15:29,099 --> 00:15:32,433 Ik voel me niet op mijn gemak mijn dochter in gevaar brengen. 218 00:15:32,763 --> 00:15:36,607 Onze dochter in gevaar brengen door naar Parijs te gaan? 219 00:15:36,897 --> 00:15:39,019 Je bent zielig. 220 00:15:54,455 --> 00:15:57,247 - Ze komt. - Bedankt. 221 00:16:00,461 --> 00:16:01,502 Drie voorwaarden. 222 00:16:01,842 --> 00:16:04,505 Het adres en telefoonnummer van waar u verblijft. 223 00:16:04,675 --> 00:16:07,638 Jij verhuist, ik wil weten waar en bij wie je logeert. 224 00:16:07,798 --> 00:16:11,391 Bel me als je landt. Bel mij elke avond voordat je gaat slapen. 225 00:16:11,552 --> 00:16:13,303 Het is internationaal. Mijn nummer is binnen. 226 00:16:13,474 --> 00:16:15,606 - Oké, geweldig. - Kimmy, je bent niet gefocust. 227 00:16:15,806 --> 00:16:17,057 - Ik ben. - Wat zei ik? 228 00:16:17,267 --> 00:16:20,561 Je zei dat ik je zou bellen als ik land, elke avond voordat ik ga slapen... 229 00:16:20,771 --> 00:16:23,564 je telefoon is internationaal, het nummer is geprogrammeerd. 230 00:16:23,774 --> 00:16:26,907 Oké, nog een laatste ding. Ik mag je naar het vliegveld brengen. 231 00:16:27,067 --> 00:16:28,569 Oké. 232 00:16:29,490 --> 00:16:31,321 - Daar ga je. - Ja. 233 00:16:31,492 --> 00:16:34,825 Dank je, papa. Dank je, dank je, dank je. 234 00:16:34,995 --> 00:16:36,707 Mama! 235 00:16:38,789 --> 00:16:39,790 Ik hou van je, papa. 236 00:16:40,631 --> 00:16:44,004 Mam, hij heeft het ondertekend, hij heeft het ondertekend. Ik ga Amanda bellen! 237 00:16:47,838 --> 00:16:50,511 Zou het niet makkelijker zijn geweest voor de eerste keer tekenen? 238 00:16:50,681 --> 00:16:54,304 Zou het niet makkelijker zijn geweest als jij en ik er eerst over hadden gesproken? 239 00:16:58,398 --> 00:17:01,481 Bepaalde gebieden in Parijs moet je vermijden. Ik heb ze opgeschreven. 240 00:17:01,692 --> 00:17:02,903 - Pa. - Kom op, neem het. 241 00:17:03,063 --> 00:17:06,857 We gaan 90 procent uitgeven van onze tijd in musea. Maak je geen zorgen. 242 00:17:07,027 --> 00:17:09,740 Dat is hetzelfde als water vertellen om niet nat te zijn, lieverd. 243 00:17:10,200 --> 00:17:11,952 zegt mama Je werk heeft je paranoïde gemaakt. 244 00:17:12,112 --> 00:17:13,824 Nou, mijn werk heeft mij bewust gemaakt. 245 00:17:15,576 --> 00:17:19,039 Ik vroeg mama altijd wat je werk was dat je de hele tijd weg was. 246 00:17:19,209 --> 00:17:21,542 En ze zei dat ik het jou moest vragen. 247 00:17:21,712 --> 00:17:25,335 Elke keer dat ik je zag, Ik was bang om het te vragen. 248 00:17:25,505 --> 00:17:27,257 Ja? Waarom? 249 00:17:28,128 --> 00:17:30,931 Ik weet het niet. Misschien omdat... 250 00:17:31,552 --> 00:17:33,764 Ik was bang om erachter te komen. 251 00:17:35,596 --> 00:17:37,768 Misschien was het iets Ik zou het niet leuk vinden. 252 00:17:38,388 --> 00:17:41,271 Ik werkte voor de overheid. Dat wist je. 253 00:17:41,772 --> 00:17:46,026 Dus je was net een spion, toch? 254 00:17:46,236 --> 00:17:49,650 - Wat gebeurt er als ik op deze knop druk? - Raak die knop niet aan. 255 00:17:50,400 --> 00:17:55,746 Nou nee, ik was een... Ik was eigenlijk een voorkomer. 256 00:17:55,906 --> 00:17:57,748 - Een preventiemiddel? - Ja. 257 00:17:58,368 --> 00:18:00,040 Wat heb je voorkomen? 258 00:18:00,210 --> 00:18:02,212 Er gebeuren slechte dingen. 259 00:18:02,663 --> 00:18:06,797 Dus het was een goede baan? 260 00:18:06,967 --> 00:18:09,760 Ja. Ja, dat was het. 261 00:18:12,012 --> 00:18:13,724 Mis je het? 262 00:18:14,304 --> 00:18:15,555 Ik heb je meer gemist. 263 00:18:31,531 --> 00:18:32,943 -Kim! -Papa, daar is Amanda. 264 00:18:33,113 --> 00:18:34,945 Ga je gang. Ik haal de tassen. 265 00:18:56,847 --> 00:18:59,389 - Jimmy zal je daarbij helpen. - Ik kan het wel. 266 00:18:59,559 --> 00:19:00,971 Lenore. 267 00:19:01,141 --> 00:19:03,974 Weet jij hiervan? Ze gaat niet alleen naar Parijs. 268 00:19:04,815 --> 00:19:06,316 - Ik weet. - Ze heeft tegen mij gelogen. 269 00:19:06,476 --> 00:19:08,649 Ja, omdat ze niet eerlijk kan zijn met jou. 270 00:19:09,319 --> 00:19:10,901 Waarom? Waar heb je het over? 271 00:19:11,071 --> 00:19:12,733 Jouw regels en voorwaarden. 272 00:19:12,943 --> 00:19:14,194 Wat is dit? 273 00:19:14,364 --> 00:19:17,117 Het zijn de Europese tourdata van U2. 274 00:19:17,327 --> 00:19:19,289 Ze volgt een rockband rond Europa? 275 00:19:19,489 --> 00:19:23,163 Alle kinderen doen dat. Stuart heeft haar kaartjes gekregen, regelde haar om in de beste hotels te verblijven. 276 00:19:23,333 --> 00:19:26,496 Beste hotels. Weet je, je leeft hier in je kleine bubbel... 277 00:19:26,667 --> 00:19:30,050 achter uw muur, met uw dienstmeisjes en chauffeurs en bedienden. 278 00:19:30,210 --> 00:19:31,712 Geen idee hoe de wereld is. 279 00:19:31,882 --> 00:19:35,676 Ja, en zij ook niet tenzij ze naar buiten gaat en het ervaart. 280 00:19:37,968 --> 00:19:39,810 Vertel me niet dat ik de wereld niet ken. 281 00:19:40,010 --> 00:19:43,934 Vijf jaar lang heb ik op een telefoontje gewacht dat kwam wekenlang niet. 282 00:19:44,104 --> 00:19:47,147 Voor een klop op de deur en vertelde me dat er geen telefoontjes meer zouden zijn. 283 00:19:51,361 --> 00:19:55,365 Luister, ik weet dat je hierheen bent verhuisd om te bouwen een soort relatie met Kimmy. 284 00:19:55,525 --> 00:19:58,368 Maar dat ga je niet doen door haar te verstikken. 285 00:19:58,528 --> 00:20:02,082 Laat haar leven, of ik beloof het, Ik beloof dat je haar zult verliezen. 286 00:20:09,089 --> 00:20:10,130 Meisjes. 287 00:20:15,756 --> 00:20:16,927 Kim! 288 00:20:22,893 --> 00:20:23,934 Ik houd van je. 289 00:20:25,806 --> 00:20:28,108 Laten we gaan. Kom op. 290 00:20:40,240 --> 00:20:42,072 Ik zal je de Franse woorden leren Ik weet het. 291 00:20:42,242 --> 00:20:44,825 - Dat is misschien niet zo veel, maar... - Oké. Ja, juist. 292 00:20:49,790 --> 00:20:51,832 Drie. Oké, neem er nu één... 293 00:20:52,042 --> 00:20:53,964 Hulp nodig? Eén met jullie twee? 294 00:20:54,544 --> 00:20:56,466 Ja, alsjeblieft. 295 00:20:56,636 --> 00:20:58,678 - Oké. - Hij is echt schattig. 296 00:20:58,839 --> 00:21:01,591 Oké. Ja, geweldig. Erg leuk. 297 00:21:01,762 --> 00:21:02,803 Waar kom je vandaan? 298 00:21:03,303 --> 00:21:05,055 Californië. 299 00:21:10,901 --> 00:21:11,982 Nee. Ik ben Peter. 300 00:21:17,818 --> 00:21:19,659 - Dit is Kim. - Hoi. 301 00:21:19,820 --> 00:21:20,991 - Aangenaam. - Hoi. 302 00:21:21,161 --> 00:21:22,612 Hoi. 303 00:21:22,783 --> 00:21:25,245 Ga je naar Parijs? 304 00:21:25,956 --> 00:21:28,368 Je weet wel, taxi's hier zijn zo verdomd duur. 305 00:21:28,578 --> 00:21:29,709 Wil je delen? 306 00:21:29,870 --> 00:21:31,671 - Ja. Zeker. - Oké, perfect. 307 00:21:31,832 --> 00:21:33,673 Bedankt. 308 00:21:35,215 --> 00:21:38,799 Om aankomsten te controleren, druk op één. 309 00:21:38,969 --> 00:21:41,471 Voer het vluchtnummer in. 310 00:21:43,633 --> 00:21:47,017 Vlucht 288 is gearriveerd in Parijs Charles de Gaulle... 311 00:21:47,187 --> 00:21:50,730 om 8.00 uur lokale tijd. 312 00:21:51,982 --> 00:21:53,353 Ja. 313 00:21:53,523 --> 00:21:56,026 O, meen je dat? 314 00:21:56,196 --> 00:21:58,488 - O, mijn God. - Leuk adres. 315 00:21:58,648 --> 00:22:00,030 O ja, bedankt. 316 00:22:00,200 --> 00:22:04,324 Het zijn mijn neven, maar ze zijn in Madrid, dus we hebben de hele plaats voor onszelf. 317 00:22:04,494 --> 00:22:06,076 Hoe cool is dat? 318 00:22:06,246 --> 00:22:08,869 - Dat wist ik niet. - Het is niets ernstigs. 319 00:22:09,039 --> 00:22:11,081 Nou, ik moet gaan. 320 00:22:11,251 --> 00:22:12,963 - Aangenaam. - Oh oké. 321 00:22:13,123 --> 00:22:14,214 - Jij ook. - Doei. 322 00:22:15,255 --> 00:22:16,376 Hoi. 323 00:22:17,297 --> 00:22:19,970 Vanavond is er een feestje op school. Wil je komen? 324 00:22:20,170 --> 00:22:21,882 - Zeker. Ja. - We kennen hem niet eens. 325 00:22:22,052 --> 00:22:24,264 Wat valt er te weten? Hij is heet. 326 00:22:24,424 --> 00:22:26,556 - Ik kom je rond negen uur ophalen? - Oké, ja. 327 00:22:26,726 --> 00:22:28,768 Oké, geweldig. Jouw appartement? 328 00:22:28,929 --> 00:22:32,522 - Het is de hele vijfde verdieping. Hoffmann. - Oké. Tot vanavond. Doei. 329 00:22:32,682 --> 00:22:34,314 Doei. 330 00:22:42,742 --> 00:22:43,823 Ja. 331 00:22:44,784 --> 00:22:45,825 Vijfde verdieping. 332 00:22:46,036 --> 00:22:48,658 Twee meiden van rond de 18. 333 00:22:50,911 --> 00:22:53,043 O, mijn God. 334 00:22:53,203 --> 00:22:56,336 - Hoe ziek is dit? - Maak je een grapje? Het is geweldig. 335 00:22:56,546 --> 00:22:59,379 Ik wou dat je het mij had verteld ze zouden hier niet zijn. 336 00:22:59,549 --> 00:23:02,212 - Wat is het verschil? - Ik heb tegen mijn vader gezegd dat ze hier zouden zijn. 337 00:23:02,382 --> 00:23:04,674 Je hebt je vader verteld dat je dat was ook naar musea gaan. 338 00:23:04,885 --> 00:23:06,676 O, kom op. Hij zal het niet weten. 339 00:23:07,928 --> 00:23:09,679 - Ik ga met hem slapen. - WHO? 340 00:23:09,890 --> 00:23:11,351 - Petrus. - Je hebt hem net ontmoet. 341 00:23:11,892 --> 00:23:14,895 Ik hoor dat Franse jongens geweldig zijn in bed. 342 00:23:15,065 --> 00:23:17,437 - Misschien heeft hij een vriend? - Nee. 343 00:23:17,607 --> 00:23:18,818 - Nee. - Kom op. 344 00:23:18,979 --> 00:23:22,782 Je moet het een keer kwijtraken. Het zou net zo goed in Parijs kunnen zijn. 345 00:23:27,287 --> 00:23:28,448 Hoi! 346 00:23:48,258 --> 00:23:50,430 - Amanda, waar is de badkamer? - Wat? 347 00:23:50,600 --> 00:23:51,721 Ik moet plassen! 348 00:24:17,837 --> 00:24:19,919 - Hallo? - Ik ben het. Heeft Kim je gebeld? 349 00:24:20,290 --> 00:24:24,924 Bryan, ze is 17. Ze is in Parijs. Geef haar wat ruimte. 350 00:24:25,135 --> 00:24:27,387 Ze zal bellen. Neem een slaappil. 351 00:24:27,547 --> 00:24:29,679 Neem iets te drinken of zo. Welterusten. 352 00:24:30,600 --> 00:24:32,472 Welterusten. 353 00:24:48,568 --> 00:24:49,659 Hallo, papa. 354 00:24:50,620 --> 00:24:52,412 Kim. 355 00:24:53,994 --> 00:24:56,496 Wat zei ik? Je zou mij bellen. 356 00:24:56,666 --> 00:24:57,707 Het spijt me. 357 00:24:57,877 --> 00:25:00,130 Ik dacht dat er iets mis was met de telefoon. 358 00:25:00,330 --> 00:25:03,003 - Nee. Het was zo'n drukte op het vliegveld. - Oké. 359 00:25:03,173 --> 00:25:05,835 Nou ja, als ik het nummer had gehad waar je logeerde... 360 00:25:06,006 --> 00:25:07,677 Ik zou daar gewoon gebeld hebben. 361 00:25:07,837 --> 00:25:08,928 Wat is het nummer? 362 00:25:09,089 --> 00:25:11,681 - Ik heb het niet. - Kimmy, kom op. 363 00:25:11,841 --> 00:25:14,644 Dit is een van de voorwaarden. Laat me met de neven praten. 364 00:25:14,804 --> 00:25:16,476 Ik krijg het van hen. 365 00:25:16,686 --> 00:25:20,310 Pa, ze zijn in Spanje. Ik wist het niet. Ik zweer het. 366 00:25:20,850 --> 00:25:22,562 Naar Spanje? 367 00:25:23,813 --> 00:25:27,277 Kim, is er nog iets? wil je het mij vertellen? 368 00:25:30,660 --> 00:25:32,572 Kimmy. 369 00:25:36,536 --> 00:25:39,539 - Er is hier iemand. - Zijn de neven terug? 370 00:25:39,709 --> 00:25:41,461 Nee. 371 00:25:42,252 --> 00:25:44,714 - O, mijn God. Ze hebben Amanda. - Wat? 372 00:25:45,255 --> 00:25:47,427 Waar heb je het over? Kimmy? 373 00:25:47,587 --> 00:25:48,838 - Papa. -Kim. 374 00:25:50,470 --> 00:25:52,762 -Kim. - Pa. Ze hebben haar meegenomen. 375 00:25:52,932 --> 00:25:55,225 - Ze hebben haar meegenomen. - Oké, luister naar me. 376 00:25:55,385 --> 00:25:56,886 O God. 377 00:25:57,016 --> 00:25:59,639 - Heb je iemand ontmoet in het vliegtuig? - Nee. 378 00:25:59,849 --> 00:26:02,852 - Op het vliegveld? - Nee. Ja, Peter. 379 00:26:03,063 --> 00:26:04,694 -Peter? Pieter wie? - Ik weet het niet. 380 00:26:04,854 --> 00:26:06,025 - Een Amerikaan? - Nee. 381 00:26:06,236 --> 00:26:08,238 Wist hij waar je logeerde? 382 00:26:08,398 --> 00:26:09,899 Hij nam een ​​taxi met ons mee. 383 00:26:12,492 --> 00:26:15,575 Pap, ze komen eraan. 384 00:26:16,116 --> 00:26:18,788 - Alsjeblieft, ik ben bang. - Dat weet ik wel. 385 00:26:18,958 --> 00:26:21,331 Blijf gefocust, Kimmy. Je moet het bij elkaar houden. 386 00:26:21,501 --> 00:26:23,042 Hoeveel mensen zijn er? 387 00:26:23,253 --> 00:26:25,715 - Drie, vier. Ik weet het niet. - Waar ben je? 388 00:26:27,377 --> 00:26:29,799 - Ik ben in de badkamer. - Ga naar de volgende slaapkamer. 389 00:26:29,969 --> 00:26:32,672 Ga onder het bed liggen. Vertel me wanneer je er bent. 390 00:26:41,141 --> 00:26:44,524 - Ik ben hier. - Het volgende deel is erg belangrijk. 391 00:26:47,817 --> 00:26:51,691 Ze gaan je meenemen. Kim, blijf gefocust, schat. Dit is de sleutel. 392 00:26:51,901 --> 00:26:55,325 Je hebt vijf, misschien tien seconden. Zeer belangrijke seconden. 393 00:26:55,535 --> 00:26:58,037 Laat de telefoon op de grond liggen. Concentreer je. 394 00:26:58,198 --> 00:27:02,252 Roep alles uit wat je over hen ziet. Haarkleur, oogkleur, lang, kort, littekens. 395 00:27:02,412 --> 00:27:04,794 Alles wat je ziet. Begrijp je? 396 00:27:08,548 --> 00:27:10,210 Ze zijn er. Ik kan ze horen. 397 00:27:10,420 --> 00:27:12,212 Onthoud, concentreer je. 398 00:27:25,315 --> 00:27:27,106 Zet de telefoon dichterbij, zodat ik het kan horen. 399 00:27:52,342 --> 00:27:55,385 Ze vertrekken. Ik denk dat ze... 400 00:27:59,259 --> 00:28:04,184 Baard. Zes voet. Tattoo rechterhand, maan en ster. 401 00:28:24,704 --> 00:28:27,337 Ik weet niet wie je bent. 402 00:28:28,708 --> 00:28:30,790 Ik weet niet wat je wilt. 403 00:28:31,000 --> 00:28:34,884 Als u losgeld zoekt, Ik kan je vertellen, ik heb geen geld. 404 00:28:35,044 --> 00:28:39,469 Maar wat ik wel heb zijn een heel bijzondere reeks vaardigheden. 405 00:28:39,639 --> 00:28:42,472 Vaardigheden die ik heb verworven gedurende een zeer lange carrière. 406 00:28:42,642 --> 00:28:46,516 Vaardigheden die mij tot een nachtmerrie maken voor mensen zoals jij. 407 00:28:47,056 --> 00:28:50,400 Als je mijn dochter nu laat gaan, dat zal het einde zijn. 408 00:28:50,560 --> 00:28:54,444 Ik zal je niet zoeken. Ik zal je niet achtervolgen. 409 00:28:54,614 --> 00:28:58,408 Maar als je dat niet doet, zal ik je zoeken. 410 00:28:58,568 --> 00:29:01,321 Ik zal je vinden... 411 00:29:01,531 --> 00:29:03,823 en ik zal je vermoorden. 412 00:29:07,667 --> 00:29:09,629 Veel succes. 413 00:29:20,840 --> 00:29:23,012 Sam, ik ben het. Ik heb een gunst nodig. 414 00:29:23,182 --> 00:29:27,267 Ik ga iets downloaden. Ik wil het geanalyseerd hebben. Op dit moment. 415 00:29:28,057 --> 00:29:29,649 - Ze is meegenomen. - Wat? 416 00:29:29,809 --> 00:29:32,151 - Zijn er vijanden in het buitenland? - Waarom zou ik vijanden hebben? 417 00:29:32,312 --> 00:29:35,234 U doet zaken in het buitenland via meerdere lege vennootschappen. 418 00:29:35,445 --> 00:29:39,028 Je was betrokken bij een oliedeal een stel Russen dat naar het zuiden ging. 419 00:29:39,198 --> 00:29:41,991 - Hoe weet je dat? - Ik wilde mijn dochter niet... 420 00:29:42,161 --> 00:29:44,994 samenleven met iemand zonder het te weten alles over hen. 421 00:29:45,164 --> 00:29:48,328 - Ik heb een paar bronnen... - Dit is niet het moment om lullen te meten. 422 00:29:48,498 --> 00:29:50,670 - Wil iemand je pijn doen? - Niet dat ik weet. 423 00:29:50,830 --> 00:29:52,792 - Welke kamer is van Kim? - Wat is er gebeurd? 424 00:29:52,962 --> 00:29:56,466 Ik kreeg een telefoontje van haar. Er waren mensen in het appartement. Ze werd meegenomen. 425 00:29:56,626 --> 00:29:58,007 - O God. - Welke? 426 00:29:58,177 --> 00:29:59,799 Die. 427 00:30:04,013 --> 00:30:05,805 Is er iets dat ik zou moeten doen? 428 00:30:05,975 --> 00:30:08,888 U heeft een huurovereenkomst met NetJet via uw bedrijf. 429 00:30:09,098 --> 00:30:10,600 Ik doe. 430 00:30:11,140 --> 00:30:12,982 - Geef me een vliegtuig naar Parijs. - Voor wanneer? 431 00:30:13,142 --> 00:30:14,273 Een uur geleden. 432 00:30:14,484 --> 00:30:17,857 - Ik ga bellen. Alles goed met je? - Ja, ja. Ik ben oké. 433 00:30:26,616 --> 00:30:29,999 Wilt u alstublieft Breng haar terug naar mij, Bryan? 434 00:30:30,710 --> 00:30:31,911 Eerst moet ik haar vinden. 435 00:30:36,215 --> 00:30:38,798 Sam, wat heb je? 436 00:30:38,968 --> 00:30:40,219 Ze spreken Albanees. 437 00:30:40,380 --> 00:30:43,843 Gebaseerd op hun accenten en dialecten, ze moeten uit Tropoja komen. 438 00:30:44,013 --> 00:30:45,805 De plaats is ground zero voor oplichters. 439 00:30:46,015 --> 00:30:48,227 Zelfs de Russen geef deze jongens een ruime voorsprong. 440 00:30:48,848 --> 00:30:51,180 Degene met wie je sprak, zijn naam is Marko. 441 00:30:51,350 --> 00:30:53,352 Wij hebben informatie dat een gangsterbaas... 442 00:30:53,523 --> 00:30:56,736 met de naam Marko Hoxha ongeveer zes maanden geleden naar Parijs verhuisd. 443 00:30:56,896 --> 00:31:02,652 Als hij de ware is, is hij een grote vis. De tatoeage is trouwens een groeps-ID. 444 00:31:02,862 --> 00:31:05,745 - Sta ik op de luidspreker of ben je alleen? - Lenore is hier. 445 00:31:06,245 --> 00:31:09,198 - Hé, Lennie. - Hallo, Sam. 446 00:31:09,368 --> 00:31:10,750 Ze moet het horen, Sam. 447 00:31:11,701 --> 00:31:15,705 De specialiteit van de groepen die naar buiten komen van dit gebied is vrouwenhandel. 448 00:31:19,378 --> 00:31:21,511 - Blijf doorgaan. - Oké. 449 00:31:21,711 --> 00:31:26,466 Hun vorige m.o. was om vrouwen aan te bieden uit opkomende Oost-Europese landen... 450 00:31:26,676 --> 00:31:30,680 zoals Joegoslavië, Roemenië, Bulgarije, banen in het Westen als dienstmeisjes en kindermeisjes. 451 00:31:30,890 --> 00:31:35,314 Als ze eenmaal binnengesmokkeld waren, zouden ze er verslaafd aan raken aan drugs en verander ze in prostituees. 452 00:31:36,776 --> 00:31:39,729 De laatste tijd hebben ze echter besloten dat het zuiniger is... 453 00:31:39,899 --> 00:31:44,734 alleen maar om reizende jonge vrouwen te ontvoeren. Bespaart op transportkosten. 454 00:31:44,904 --> 00:31:47,326 O, mijn kleine baby. 455 00:31:47,487 --> 00:31:49,038 Wat nog meer? 456 00:31:49,238 --> 00:31:52,331 Gebaseerd op de manier waarop deze groepen opereren, Onze analist zegt... 457 00:31:52,492 --> 00:31:55,334 je hebt een venster van 96 uur vanaf het moment dat ze werd gepakt. 458 00:31:55,495 --> 00:31:57,957 - Waaraan? - Om haar nooit te vinden. 459 00:31:58,127 --> 00:32:01,210 Nee, nee, nee. 460 00:32:01,420 --> 00:32:03,052 Papa! 461 00:32:03,753 --> 00:32:07,507 Snor. Zes voet. Tatoeage op rechterhand, maan en ster. 462 00:32:07,717 --> 00:32:09,348 Da... 463 00:32:16,145 --> 00:32:18,147 Veel succes. 464 00:32:21,020 --> 00:32:22,732 Veel succes. 465 00:32:24,443 --> 00:32:25,945 Veel succes. 466 00:32:27,617 --> 00:32:28,828 Veel succes. 467 00:34:07,757 --> 00:34:09,508 O, mijn God. 468 00:34:11,761 --> 00:34:13,472 Papa, ze hebben Amanda. 469 00:34:24,563 --> 00:34:25,605 O God. 470 00:34:26,395 --> 00:34:29,649 Papa, ze hebben haar. 471 00:34:32,451 --> 00:34:33,613 Ze hebben haar meegenomen. 472 00:34:33,783 --> 00:34:36,075 Ga naar de volgende slaapkamer. Ga onder het bed liggen. 473 00:34:36,245 --> 00:34:39,619 - Vertel me wanneer je er bent. - Ik ben hier. 474 00:34:45,665 --> 00:34:48,547 Blijf gefocust, schat. Laat de telefoon op de grond liggen. 475 00:34:48,718 --> 00:34:51,220 Concentreer je. Schreeuw het uit alles wat je over hen ziet. 476 00:34:51,420 --> 00:34:55,264 Haarkleur, oogkleur, lang, kort, littekens. Alles wat je ziet. Begrijp je het? 477 00:34:55,424 --> 00:34:58,427 Ze zijn er. Ik kan ze horen. Denk eraan, concentreer je. 478 00:35:11,651 --> 00:35:14,493 Ze gaan weg. Papa! 479 00:35:17,446 --> 00:35:18,698 Papa! 480 00:35:19,659 --> 00:35:23,122 Baard. Zes voet. Tattoo rechterhand, maan en ster. 481 00:35:23,292 --> 00:35:24,874 Pa! 482 00:36:46,435 --> 00:36:48,347 Uw aandacht, alstublieft. 483 00:36:49,188 --> 00:36:52,822 Vlucht DU720 vanuit Stockholm... 484 00:36:53,692 --> 00:36:56,615 komt aan bij poort 16. 485 00:37:06,685 --> 00:37:07,807 - Hallo. - Hoi. 486 00:37:08,017 --> 00:37:09,608 - Ik ben Petrus. - Ik ben Ingrid. 487 00:37:09,769 --> 00:37:11,060 - Op vakantie? - Ja. 488 00:37:11,230 --> 00:37:12,942 - Ik ook. - Koel. 489 00:37:13,112 --> 00:37:15,564 Taxi's zijn hier zo verdomd duur. Wil je delen? 490 00:37:15,734 --> 00:37:18,067 - Zeker. Waarom niet? - Geweldig. 491 00:37:20,239 --> 00:37:22,281 - Pardon. - Hoi. 492 00:37:24,954 --> 00:37:26,165 - Hoi. - Drijfveer. 493 00:37:28,747 --> 00:37:31,420 - De twee Amerikaanse meisjes van gisteren? - Ik weet het niet. 494 00:37:32,131 --> 00:37:36,215 De volgende rib dringt je longen binnen. De twee Amerikaanse meisjes, waar zijn ze? 495 00:39:38,047 --> 00:39:41,010 - Net als vroeger. - Zou je het anders willen? 496 00:39:41,210 --> 00:39:42,631 Tussen jou en mij? Nee. 497 00:39:42,801 --> 00:39:46,135 Maar nu ik achter een bureau zit, de wereld ziet er anders uit. 498 00:39:46,305 --> 00:39:48,597 - Ziet er saai uit, bedoel je. - Ik bedoel anders. 499 00:39:49,178 --> 00:39:53,142 Oké, een beetje saai. Maar wordt met pensioen nog interessanter? 500 00:39:53,312 --> 00:39:56,685 Dat was het niet. Tot mijn dochter verdween gisteren in Parijs. 501 00:39:56,855 --> 00:40:00,819 Zij en haar vriendin werden gemarkeerd door een spotter op de luchthaven. Albanezen namen haar mee. 502 00:40:00,980 --> 00:40:03,282 - Hoe weet je dit? - Ik ben met pensioen, niet dood. 503 00:40:03,822 --> 00:40:06,195 En ik neem aan dat je dat niet wilt om naar de politie te gaan. 504 00:40:06,365 --> 00:40:09,158 Er is mij verteld dat ik 96 uur heb. Dat was 16 uur geleden. 505 00:40:09,328 --> 00:40:13,242 - Oké, eerst moeten we de spotter vinden. - Ik heb hem gevonden, hij is dood. 506 00:40:15,204 --> 00:40:18,087 Heb je hem zo gevonden? 507 00:40:20,709 --> 00:40:24,093 Bryan, je kunt niet zomaar rondrennen Parijs afbreken... 508 00:40:24,253 --> 00:40:26,425 Ik zal de Eiffeltoren afbreken als het moet. 509 00:40:26,595 --> 00:40:29,258 - Vergeet niet met wie je praat. - Ik praat met een vriend. 510 00:40:29,428 --> 00:40:34,513 Jij bent. Maar onthoud alsjeblieft, je vriend heeft nu een bureau. 511 00:40:34,723 --> 00:40:38,187 "Adjunct-directeur Binnenlandse Veiligheid." Zeer indrukwekkend. 512 00:40:38,357 --> 00:40:40,319 De Albanezen? 513 00:40:40,569 --> 00:40:43,442 Ze kwamen uit het Oosten, zes, zeven jaar geleden. 514 00:40:43,612 --> 00:40:45,944 Vijftien, twintig stuks. Nu zijn het er honderden. 515 00:40:46,115 --> 00:40:48,827 We weten niet eens hoeveel. En gevaarlijk. 516 00:40:48,988 --> 00:40:51,740 Dus ik hoorde het. Waar kan ik ze vinden? 517 00:40:51,950 --> 00:40:58,167 De beste plaats om te beginnen is Porte de Clichy. Bryan, probeer er geen rommel van te maken. 518 00:41:02,611 --> 00:41:04,783 Ik wil dat je iemand volgt. 519 00:41:20,019 --> 00:41:23,232 Roodkapje dus zegt tegen de Wolf... 520 00:41:23,322 --> 00:41:25,734 "Oma! Wat heb jij sterke armen!" 521 00:41:25,824 --> 00:41:27,116 En de Wolf antwoordt... 522 00:41:27,196 --> 00:41:28,787 Uw assistent. 523 00:41:28,867 --> 00:41:29,828 Hier. 524 00:41:30,419 --> 00:41:31,540 Bedankt. 525 00:41:34,253 --> 00:41:35,044 Ja? 526 00:41:35,134 --> 00:41:37,926 Hij bezocht een uitzendbureau en huurde een auto. 527 00:41:38,016 --> 00:41:38,887 Dat is alles? 528 00:41:38,977 --> 00:41:40,809 Ja, het is stil. 529 00:41:40,889 --> 00:41:42,731 Niet voor lang. Laat hem je niet voor de gek houden. 530 00:42:01,810 --> 00:42:04,103 -Gregor Milocivic? - Ja. Ja, ik ben Gregor. 531 00:42:04,313 --> 00:42:06,605 Ik ben meneer Smith. Stap in. 532 00:42:11,410 --> 00:42:12,701 Hier is mijn CV. 533 00:42:12,861 --> 00:42:15,664 Dat heeft het uitzendbureau gezegd we zouden vertalingen doen. 534 00:42:15,824 --> 00:42:18,787 Ja. Albanees naar Engels. Spreek jij Albanees? 535 00:42:18,957 --> 00:42:22,081 Albanees, Servisch, Kroatisch. Ik was leerkracht op de basisschool... 536 00:42:22,251 --> 00:42:25,043 - voordat de oorlog in Pristina begon... - Wat is uw tarief? 537 00:42:25,214 --> 00:42:26,465 Mijn tarief? 538 00:42:26,625 --> 00:42:29,798 Het is 25 per uur gedurende de eerste drie uur en dan gaat het omhoog... 539 00:42:29,968 --> 00:42:33,762 Oké. Nu, hier is het voor 10 uur. Wacht hier. 540 00:42:34,883 --> 00:42:38,387 Meneer Smith, ik begrijp het niet. Wat is de functie precies? 541 00:42:38,557 --> 00:42:40,889 Op dit moment is het de taak om hier te wachten. 542 00:42:48,947 --> 00:42:50,399 Goedeavond. 543 00:42:50,569 --> 00:42:54,573 - Hoi. Op zoek naar een date? - Ik hou van je jurk. Is dat zijde? 544 00:42:54,993 --> 00:42:56,995 Ik weet het niet. Wil je de prijzen weten? 545 00:42:57,156 --> 00:42:59,037 Zoals het valt, moet het zijde zijn. 546 00:42:59,208 --> 00:43:02,541 Hoe het complimenteert de natuurlijke rondingen van uw lichaam. 547 00:43:02,751 --> 00:43:04,793 Het tarief is 40 euro voor de standaard. 548 00:43:04,963 --> 00:43:06,755 Standaard? Kunt u specifieker zijn? 549 00:43:06,915 --> 00:43:09,588 Thuis, de standaardhoezen een scala aan mogelijkheden. 550 00:43:09,758 --> 00:43:12,131 Zoals kussen, je weet wel, gesloten lippen, open lippen. 551 00:43:12,301 --> 00:43:15,304 - Als je niet koopt, maak je dan druk. - Ik zei niet dat ik niet kocht. 552 00:43:15,474 --> 00:43:17,596 Ik hou ervan om me op mijn gemak te voelen voordat ik iets koop. 553 00:43:17,766 --> 00:43:19,638 Zoals deze karaokemachine die ik kocht. 554 00:43:19,808 --> 00:43:23,482 Ik moet die handleiding gelezen hebben zo vaak van kaft tot kaft. 555 00:43:23,642 --> 00:43:27,105 Het kan me niets schelen. Je gaat breng mij in de problemen als je niet koopt. 556 00:43:27,276 --> 00:43:29,488 - Probleem? Echt? Met wie? - Oprotten. 557 00:43:29,648 --> 00:43:32,321 Oké, oké. Luister, het spijt me. 558 00:43:32,491 --> 00:43:35,744 Als ik een pakketdeal wil, krijg ik korting? 559 00:43:36,285 --> 00:43:39,618 - Je hebt me er nu twee gekost. - Mijn naam is Bryan. 560 00:43:40,699 --> 00:43:43,542 - O God. Je kunt beter vertrekken. - Ik dacht dat we aan het onderhandelen waren. 561 00:43:44,543 --> 00:43:46,255 Anton, ik zweer het, het is niet mijn schuld. 562 00:43:46,455 --> 00:43:49,258 - Ik vertelde hem... - Waarom val je het meisje lastig? 563 00:43:49,458 --> 00:43:51,760 - Gaat je niets aan. - Ze is mijn zaak. 564 00:43:51,920 --> 00:43:54,553 En als je geen geld uitgeeft, je kost geld. 565 00:43:54,713 --> 00:43:57,516 - Ik was aan het onderhandelen. - Geen onderhandeling. Prijs is de prijs. 566 00:43:57,676 --> 00:43:59,598 Nu ben je mij iets schuldig voor twee die ontsnapten. 567 00:43:59,768 --> 00:44:01,970 Ik ben je niets verschuldigd. 568 00:44:03,522 --> 00:44:06,685 - Vijftig euro of ik schop je in elkaar. - Zeker, zeker, oké. 569 00:44:06,855 --> 00:44:08,607 Chill. 570 00:44:10,649 --> 00:44:14,533 Oké. Hier is je 50. 571 00:44:15,324 --> 00:44:19,328 En nog eens 50 omdat je een klootzak bent. Maak dat je wegkomt. 572 00:44:19,488 --> 00:44:22,200 Als ik je nog eens zie, vermoord ik je. 573 00:44:28,166 --> 00:44:31,960 Meneer Smith, ik weet niet wat voor soort werk dat ik voor je moet doen, maar... 574 00:44:32,170 --> 00:44:35,093 - Jij moet vertalen. - Ja. Maar wat vertalen? 575 00:44:35,254 --> 00:44:37,135 Dit. 576 00:44:44,393 --> 00:44:45,854 Vertalen. 577 00:44:46,605 --> 00:44:49,518 - Ze hebben het over jou. - En ik? 578 00:44:49,688 --> 00:44:52,321 - Ze zeggen geen aardige dingen. - Wees specifiek. 579 00:44:52,481 --> 00:44:55,944 Ze zeggen... Pardon, Meneer Smith... wat ben je een klootzak. 580 00:44:57,576 --> 00:45:00,198 Alsjeblieft, als je het mij kunt uitleggen waarom doen we dit... 581 00:45:00,369 --> 00:45:02,030 Gewoon vertalen. 582 00:45:02,240 --> 00:45:05,033 Eén van hen zegt: de worst bezorgde hem brandend maagzuur. 583 00:45:05,203 --> 00:45:06,415 Blijf doorgaan. 584 00:45:06,585 --> 00:45:11,039 De ander suggereert iets zijn grootmoeder gaf hem altijd. 585 00:45:11,209 --> 00:45:14,673 - Wil je dit echt allemaal horen? - Elk woord. 586 00:45:15,884 --> 00:45:19,888 Nu hebben ze het over voetbal. De wedstrijd tussen Lazio en Marseille. 587 00:45:20,048 --> 00:45:21,970 En ze verloren geld door te wedden. 588 00:45:22,140 --> 00:45:26,685 - Misschien als ik het doel kende... - Je kunt het beter niet weten. 589 00:45:26,895 --> 00:45:29,147 Is het nog voetbal? 590 00:45:29,308 --> 00:45:31,269 Eén is aan de telefoon. 591 00:45:31,440 --> 00:45:33,732 Hij moet een klus klaren op de bouwplaats. 592 00:45:33,902 --> 00:45:36,945 Iets over verse koopwaar problemen geven. 593 00:45:37,115 --> 00:45:39,488 Meneer Smit, Ik begrijp hier niets van. 594 00:45:39,658 --> 00:45:42,571 Dat is niet de bedoeling. Tot ziens. 595 00:45:43,782 --> 00:45:47,626 Ik vroeg om een Engels-Albanees woordenboek, heb je er één meegenomen? 596 00:45:50,078 --> 00:45:51,079 Bedankt. 597 00:47:29,267 --> 00:47:30,348 Ik houd van je. 598 00:47:46,034 --> 00:47:48,116 Waar heb je dit vandaan? 599 00:47:48,326 --> 00:47:50,368 Waar heb je dit vandaan? 600 00:47:50,659 --> 00:47:53,542 - Met mij gaat het goed. - Wie heeft je dit gegeven? 601 00:47:54,873 --> 00:47:57,956 - WHO...? Wie heeft je dit gegeven? - Met mij gaat het goed. 602 00:48:00,459 --> 00:48:02,010 Hoi. 603 00:48:25,984 --> 00:48:27,616 Hoi. 604 00:48:42,130 --> 00:48:43,752 Kom op. 605 00:51:26,885 --> 00:51:28,847 Ik zei dat hij niet lang stil zou blijven. 606 00:51:28,927 --> 00:51:30,008 Wat doen we nu? 607 00:51:30,098 --> 00:51:31,519 Nu is hij in actie... 608 00:51:31,599 --> 00:51:33,351 Ik denk dat hij je zal verliezen. 609 00:51:50,809 --> 00:51:51,649 Shit! 610 00:52:24,472 --> 00:52:26,184 Monsieur Allen, hoe gaat het met u? 611 00:52:26,354 --> 00:52:28,226 Hallo, Gilles. Hoe gaat het met de vrouw? 612 00:52:28,436 --> 00:52:29,938 Nou ja, nog steeds de leiding. 613 00:52:30,148 --> 00:52:32,861 - Het is lang geleden dat ik je gezien heb. - Veel te lang. 614 00:52:33,441 --> 00:52:35,533 - De gebruikelijke accommodatie? - Plus één. 615 00:54:22,300 --> 00:54:23,341 Ja? 616 00:54:23,551 --> 00:54:26,054 - We moeten praten. - Ik luister. 617 00:54:28,306 --> 00:54:30,228 Nou, kun je niet komen? en mij eerst ontmoeten? 618 00:54:30,398 --> 00:54:32,060 Ik kan je niet zien. Waar ben je? 619 00:54:32,310 --> 00:54:34,983 Ik kan je heel goed zien en horen. 620 00:54:35,813 --> 00:54:38,196 Je kunt het ze vertellen om nu te stoppen met joggen. 621 00:54:40,498 --> 00:54:43,091 Oké. We hebben het signaal. 622 00:54:43,171 --> 00:54:44,722 Lokaliseren. 623 00:54:44,802 --> 00:54:46,454 Zenders controleren. 624 00:54:46,454 --> 00:54:48,616 Dacht niet Ik wilde naar beneden komen, jij ook? 625 00:54:48,786 --> 00:54:51,119 Ik dacht niet dat je dat zou doen zo'n puinhoop maken. 626 00:54:51,289 --> 00:54:53,291 Ik had geen tijd om me zorgen te maken over netheid. 627 00:54:53,461 --> 00:54:56,584 - Ik weet het. Je hebt 70 uur. - Nu heb ik 56. 628 00:54:57,445 --> 00:54:57,986 Ik heb hem! 629 00:54:58,296 --> 00:54:59,968 Nee, nu heb je er geen. 630 00:55:00,128 --> 00:55:03,381 Mijn chef wilde je arresteren, Ik heb hem overtuigd je naar huis te sturen. 631 00:55:04,182 --> 00:55:09,017 Air France 001 vertrekt vandaag om 2 uur. Eerste klas. 632 00:55:09,187 --> 00:55:12,190 Met dank aan de Franse regering voor verleende diensten uit het verleden. 633 00:55:15,483 --> 00:55:18,947 - En hoe zit het met mijn dochter? - Ik zei toch dat ik nu achter een bureau zit. 634 00:55:19,147 --> 00:55:22,490 Ik neem mijn bevelen van iemand aan die achter een groter bureau zit. 635 00:55:22,650 --> 00:55:26,324 Kom op, zeven dode lichamen, drie in het ziekenhuis, een gebouw verwoest. 636 00:55:26,494 --> 00:55:27,825 Totale chaos op de luchthaven. 637 00:55:27,996 --> 00:55:31,329 Hij wilde je kont geketend hebben. Het is het beste wat ik kon doen, het spijt me. 638 00:55:31,499 --> 00:55:34,122 Sorry is niet genoeg, Jean-Claude. Deze keer niet. 639 00:55:37,795 --> 00:55:40,258 Je kunt de staat niet verslaan, Bryan. Dat weet je. 640 00:55:40,418 --> 00:55:42,840 Ik probeer het niet. Ik probeer mijn dochter te redden. 641 00:55:43,051 --> 00:55:44,722 Het was een caravan, geen gebouw. 642 00:55:52,300 --> 00:55:53,181 Hem lokaliseren? 643 00:55:53,261 --> 00:55:54,432 Negatief. 644 00:56:25,093 --> 00:56:26,594 Nee, nee, nee. Laat het liggen. 645 00:56:27,425 --> 00:56:29,177 Het is in orde, het zijn vloeistoffen. 646 00:56:29,387 --> 00:56:31,389 En medicatie om de medicijnen tegen te gaan. 647 00:56:32,180 --> 00:56:33,471 Het is in orde. 648 00:56:36,564 --> 00:56:37,605 Waar heb je dit vandaan? 649 00:56:38,396 --> 00:56:40,528 Waar heb je dit jasje vandaan? 650 00:56:41,779 --> 00:56:42,940 Heb je het van haar? 651 00:56:43,571 --> 00:56:45,573 Was het van dit meisje? 652 00:56:47,865 --> 00:56:49,537 Ik heb het niet gestolen. 653 00:56:49,737 --> 00:56:53,371 - Ik had het koud, ze gaf het aan mij. - Waar? Waar heeft ze het aan jou gegeven? 654 00:56:55,083 --> 00:56:57,585 - In het huis. - Welk huis? 655 00:56:58,746 --> 00:57:00,378 Het huis met de rode deur. 656 00:57:03,421 --> 00:57:04,712 Sorry. 657 00:57:09,757 --> 00:57:13,010 Hij zei dat het een feest was. 658 00:57:14,062 --> 00:57:16,474 Het meisje dat je dit gaf, was ze in huis? 659 00:57:21,649 --> 00:57:23,271 Ze was aardig. 660 00:57:23,441 --> 00:57:24,982 Ik weet. 661 00:57:25,943 --> 00:57:27,445 Ze is mijn dochter. 662 00:57:32,580 --> 00:57:35,333 Ik moet dit huis vinden. Weet jij waar het is? 663 00:57:42,090 --> 00:57:43,171 Paradijs. 664 00:57:59,307 --> 00:58:00,938 - Goedemorgen. - Mag ik je helpen? 665 00:58:01,109 --> 00:58:03,271 - Ik ben hier voor je baas. - Geen baas. 666 00:58:08,816 --> 00:58:10,908 Wij doen hier niets verkeerd. 667 00:58:12,280 --> 00:58:14,242 Eén knop, en 30 agenten zullen hier zijn... 668 00:58:14,412 --> 00:58:16,704 voordat je tijd hebt om je ballen te krabben. 669 00:58:16,874 --> 00:58:20,128 Stop eerder met rommelen Ik sluit je omdat je mijn tijd verspilt. 670 00:58:25,883 --> 00:58:27,385 Wacht hier. 671 00:58:40,148 --> 00:58:41,189 Heb je een wapen? 672 00:58:41,729 --> 00:58:42,810 Je houdt het vast. 673 00:59:11,379 --> 00:59:12,840 Zwart, één suiker, alsjeblieft. 674 00:59:20,057 --> 00:59:21,189 Wat wil je? 675 00:59:22,730 --> 00:59:24,352 Ik ben hier om over de tarieven te onderhandelen. 676 00:59:24,562 --> 00:59:27,775 Over het tarief hebben we al onderhandeld met meneer Macon. 677 00:59:27,945 --> 00:59:31,108 Meneer Macon is verhuisd naar een andere divisie. 678 00:59:31,279 --> 00:59:33,110 Ik ben hier voor de heronderhandelingen. 679 00:59:36,954 --> 00:59:40,538 Tenzij je denkt dat ik onredelijk ben, laat me het onszelf uitleggen. 680 00:59:41,409 --> 00:59:45,623 Lekkere koffie. We hebben je onder satellietbewaking, 24 uur per dag. 681 00:59:45,793 --> 00:59:49,417 Wij horen alles wat je zegt, wij weten alles wat je doet. 682 00:59:49,587 --> 00:59:52,920 Heeft u enig idee wat het kost gewoon om de hoek te veranderen... 683 00:59:53,090 --> 00:59:56,594 van de lens op een satelliet in een baan op 200 mijl boven de aarde? 684 00:59:56,924 --> 00:59:58,346 En die kosten zijn gestegen. 685 00:59:58,516 --> 01:00:01,729 Onze kosten gaan omhoog, uw kosten gaan omhoog. Het is alleen maar logisch. 686 01:00:02,640 --> 01:00:05,022 Trouwens, wie van jullie is Marko? 687 01:00:05,182 --> 01:00:06,984 Waarom wil je dat weten? 688 01:00:07,144 --> 01:00:08,686 Mij ​​is verteld dat Marko de leiding heeft. 689 01:00:08,896 --> 01:00:10,608 Wij zijn allemaal Marko. 690 01:00:11,609 --> 01:00:13,241 Marko uit Tropoja. 691 01:00:13,401 --> 01:00:14,692 Wij komen allemaal uit Tropoja. 692 01:00:17,445 --> 01:00:20,788 Als dat het spel is dat je wilt spelen, het tarief ging zojuist met 10 procent omhoog. 693 01:00:20,948 --> 01:00:25,202 Als je ons probeert af te persen omdat wij zijn immigranten, wij kennen de wet. 694 01:00:25,583 --> 01:00:28,085 Ik perste je af omdat je overtreedt de wet. 695 01:00:28,296 --> 01:00:30,758 Welke aanklacht zou u indienen? graag gearresteerd worden? 696 01:00:30,958 --> 01:00:33,921 Drugs, ontvoering, prostitutie? Maak uw keuze. 697 01:00:34,131 --> 01:00:36,714 Je komt naar dit land, doe er je voordeel mee... 698 01:00:36,924 --> 01:00:39,967 en denken omdat we tolerant zijn, wij zijn zwak en hulpeloos. 699 01:00:40,348 --> 01:00:42,019 Je arrogantie beledigt mij. 700 01:00:42,179 --> 01:00:44,141 Daarvoor, het tarief ging met 10 procent omhoog. 701 01:00:45,353 --> 01:00:48,436 Wil je nu naar beneden gaan? ondernemen of blijven spelen? 702 01:00:50,438 --> 01:00:52,229 - Hoe veel? - Twintig procent. 703 01:00:52,440 --> 01:00:55,192 En je hebt mijn woord dat het niet zal stijgen voor een jaar. 704 01:00:58,356 --> 01:01:00,358 Geef mij het blikje. 705 01:01:04,161 --> 01:01:07,295 Hoe zeg je "suiker" in jouw taal? 706 01:01:20,638 --> 01:01:22,890 Je hebt een hele goede investering gedaan, heren. 707 01:01:23,100 --> 01:01:24,181 Tot over een maand. 708 01:01:29,146 --> 01:01:32,320 Een vriend gaf mij dit. Het is Albanees. Vind je het erg om het te vertalen? 709 01:01:44,702 --> 01:01:46,334 Succes. 710 01:01:46,784 --> 01:01:47,915 - Veel succes. - Veel succes. 711 01:01:48,666 --> 01:01:50,498 - Veel succes. Succes. - Veel succes. 712 01:02:00,348 --> 01:02:02,049 Je herinnert je mij niet. 713 01:02:02,850 --> 01:02:04,852 We spraken aan de telefoon twee dagen geleden. 714 01:02:08,396 --> 01:02:09,857 Ik zei je dat ik je zou vinden. 715 01:03:14,872 --> 01:03:15,923 Kim. 716 01:03:30,267 --> 01:03:31,889 Amanda. 717 01:04:07,805 --> 01:04:08,886 Wakker worden! 718 01:04:09,426 --> 01:04:11,138 Ik wil dat je gefocust bent. 719 01:04:14,351 --> 01:04:16,183 Ben jij al gefocust? 720 01:04:26,033 --> 01:04:27,194 Waar is dit meisje? 721 01:04:27,825 --> 01:04:29,577 Waar is ze? 722 01:04:58,105 --> 01:05:01,939 Weet je, vroeger besteedden we het uit dit soort dingen. 723 01:05:02,109 --> 01:05:04,732 Maar wat we vonden waren de landen wij hebben uitbesteed aan... 724 01:05:04,902 --> 01:05:08,325 onbetrouwbare elektriciteitsnetten hadden. Zeer derde wereld. 725 01:05:08,485 --> 01:05:10,828 Je zou een schakelaar aanzetten, De stroom wilde niet inschakelen... 726 01:05:10,988 --> 01:05:14,992 en dan zouden de gemoederen kort worden. Mensen zouden hun toevlucht nemen tot het trekken van vingernagels. 727 01:05:15,202 --> 01:05:17,494 Zuur druppelt op de blote huid. 728 01:05:17,705 --> 01:05:20,087 De hele oefening contraproductief zou worden. 729 01:05:20,247 --> 01:05:21,919 Maar hier is de stroom stabiel. 730 01:05:22,089 --> 01:05:24,421 Hier is er een mooie gelijkmatige stroom. 731 01:05:24,592 --> 01:05:27,885 Hier kunt u een schakelaar omzetten en de stroom blijft de hele dag aan. 732 01:05:32,009 --> 01:05:33,350 Waar is ze? 733 01:05:54,241 --> 01:05:58,205 Nu heb ik geen tijd meer te verspillen, Marko uit Tropoja. 734 01:05:58,666 --> 01:06:00,958 Geef me wat ik nodig heb anders blijft deze schakelaar aan... 735 01:06:01,128 --> 01:06:04,131 totdat ze de stroom uitschakelen wegens gebrek aan betaling van de rekening. 736 01:06:05,382 --> 01:06:06,634 Waar is mijn dochter? 737 01:06:07,174 --> 01:06:10,638 Wij houden geen maagden, wij verkopen ze. 738 01:06:10,848 --> 01:06:13,010 Ze was maagd, veel geld. 739 01:06:13,180 --> 01:06:15,352 Je hebt mijn dochter verkocht? Je hebt haar verkocht? 740 01:06:17,354 --> 01:06:18,976 Aan wie? 741 01:06:19,687 --> 01:06:21,308 Ik weet het niet. 742 01:06:23,771 --> 01:06:25,653 - Wat? - Saint-Clair. 743 01:06:26,153 --> 01:06:27,194 Saint-Clair. 744 01:06:27,655 --> 01:06:30,197 Saint-Clair? Saint-Clair. Is dat een persoon, een plaats? 745 01:06:31,779 --> 01:06:34,822 Persoon. Patrice Saint-Clair. 746 01:06:34,992 --> 01:06:36,033 Patrice Saint-Clair. 747 01:06:37,204 --> 01:06:38,535 Waar kan ik hem vinden? 748 01:06:39,496 --> 01:06:41,328 Ik weet het niet, ik weet het niet. 749 01:06:42,129 --> 01:06:44,832 Ik weet het niet. Ik weet het niet. Ik weet het niet. 750 01:06:45,042 --> 01:06:47,294 Alsjeblieft! Ik weet het niet! 751 01:06:47,464 --> 01:06:51,468 Ik weet het niet! Nee! Alsjeblieft! Alsjeblieft. 752 01:06:51,639 --> 01:06:53,470 Alsjeblieft. 753 01:06:53,641 --> 01:06:55,763 Niet dat. Alsjeblieft. 754 01:06:55,933 --> 01:06:57,304 Ik geloof je. 755 01:07:00,147 --> 01:07:02,439 Maar het gaat je niet redden. 756 01:07:17,084 --> 01:07:18,135 Ik ben thuis. 757 01:07:18,215 --> 01:07:19,596 Papa! 758 01:07:19,677 --> 01:07:20,758 Hallo, lieverds. 759 01:07:20,848 --> 01:07:22,019 Hallo, papa. 760 01:07:23,430 --> 01:07:25,581 De kip ruikt heerlijk. 761 01:07:25,582 --> 01:07:27,464 Kijk wie er langskwam. 762 01:07:28,255 --> 01:07:30,838 Bryan, wat een aangename verrassing. 763 01:07:31,048 --> 01:07:32,089 Jean-Claude. 764 01:07:32,259 --> 01:07:34,722 De kinderen hebben op je gewacht. 765 01:07:34,882 --> 01:07:38,225 Als je ze instopt, kunnen we misschien eten voordat alles koud wordt. 766 01:07:38,385 --> 01:07:39,937 Bryan, wil jij de eer op zich nemen? 767 01:07:40,137 --> 01:07:42,019 - Zeker. - Ik ben er even. 768 01:07:42,229 --> 01:07:43,861 Kinderen, bedtijd. 769 01:07:43,941 --> 01:07:44,942 Ja, dat is zo. 770 01:07:45,032 --> 01:07:45,652 Het is laat. 771 01:07:45,733 --> 01:07:47,194 Ga nu naar bed. 772 01:07:47,284 --> 01:07:48,786 Welterusten, lieverd. 773 01:07:53,170 --> 01:07:54,842 Welterusten. 774 01:08:12,589 --> 01:08:14,722 Ik vertelde het net aan Bryan wat was het leuk... 775 01:08:14,882 --> 01:08:17,054 sinds je de oude baan hebt verlaten voor de nieuwe. 776 01:08:17,264 --> 01:08:20,057 Elke avond thuis voor het avondeten, om de kinderen meer te zien. 777 01:08:20,227 --> 01:08:23,310 Ja, het moet fijn zijn om thuis te komen elke avond je kinderen zien. 778 01:08:23,520 --> 01:08:25,602 Bryan heeft nagedacht over verhuizen. 779 01:08:26,023 --> 01:08:27,484 - Echt? - Ja. 780 01:08:27,644 --> 01:08:29,436 Naar Parijs, hij heeft huizen bezocht. 781 01:08:29,606 --> 01:08:32,279 - Wit of donker vlees? - Donker, alsjeblieft. 782 01:08:32,439 --> 01:08:33,781 Iets interessants gevonden? 783 01:08:33,941 --> 01:08:37,745 In feite deed ik dat in de 10e arrondissement aan de Rue Paradis. 784 01:08:38,655 --> 01:08:41,158 De mensen daar kennen iemand dat werkt op uw kantoor. 785 01:08:41,408 --> 01:08:43,370 Een meneer Macon. Ken jij hem? 786 01:08:43,540 --> 01:08:45,793 O, Hendrik. Ik noem hem meneer Nervous. 787 01:08:45,953 --> 01:08:49,666 Het lijkt altijd alsof hij op het punt staat dat te doen heb een probleem. Wortelen? 788 01:08:49,837 --> 01:08:51,668 Ik heb het tot op de bodem uitgezocht, Jean-Claude. 789 01:08:52,009 --> 01:08:53,170 Ik weet alles. 790 01:08:53,921 --> 01:08:56,173 Ik hoop dat je niet bij deze shit betrokken bent. 791 01:08:57,514 --> 01:09:00,387 - Wat voor onzin? - Dit is niet de tijd of plaats, Bryan. 792 01:09:00,557 --> 01:09:02,639 - Ben je erbij betrokken? - Waarbij betrokken? 793 01:09:03,270 --> 01:09:04,772 Waar hebben jullie het over? 794 01:09:04,932 --> 01:09:08,565 - Ben je? - Mijn salaris is X, mijn uitgaven zijn Y. 795 01:09:08,725 --> 01:09:10,778 Zolang er voor mijn gezin gezorgd wordt... 796 01:09:10,978 --> 01:09:13,570 Het maakt mij niet uit waar het verschil vandaan komt. 797 01:09:13,730 --> 01:09:15,612 Dat is mijn hele betrokkenheid. 798 01:09:15,823 --> 01:09:17,785 - Hoe zit het met mijn familie? - Ik zei je... 799 01:09:17,945 --> 01:09:20,407 Ik zou helpen zolang het maar geen problemen veroorzaakte. 800 01:09:20,577 --> 01:09:21,909 Wie is Patrice Saint-Clair? 801 01:09:22,079 --> 01:09:25,582 Ik weet het niet, het maakt me niet uit. Ik breng je naar het vliegveld. 802 01:09:25,833 --> 01:09:26,403 Jean-Claude. 803 01:09:26,403 --> 01:09:27,364 Houd je mond, Isabelle. 804 01:09:27,444 --> 01:09:28,494 Stil! 805 01:09:28,495 --> 01:09:30,167 Laten we gaan. Het diner is voorbij. 806 01:09:30,337 --> 01:09:32,129 - Ik ben nog niet klaar. - Ja, dat ben je. 807 01:09:32,379 --> 01:09:35,252 - Nee! - Nee, dat doe ik niet. 808 01:09:40,007 --> 01:09:43,220 Dat gebeurt er als je gaat zitten achter een bureau. Je vergeet dingen. 809 01:09:43,390 --> 01:09:45,853 Zoals het gewicht in de hand van een geweer dat geladen is. 810 01:09:47,975 --> 01:09:49,106 Isabelle! 811 01:09:49,456 --> 01:09:50,497 Jij klootzak! 812 01:09:50,517 --> 01:09:51,688 Het is een vleeswond. 813 01:09:51,859 --> 01:09:55,572 Maar als je me niet geeft wat ik nodig heb, het laatste wat je ziet... 814 01:09:55,732 --> 01:09:57,734 is de kogel Ik stopte het tussen haar ogen. 815 01:09:57,905 --> 01:10:00,948 Nu, Patrice Saint-Clair. 816 01:10:12,589 --> 01:10:14,381 Je had dit kunnen maken minder pijnlijk... 817 01:10:14,541 --> 01:10:18,675 als je je meer zorgen had gemaakt mijn dochter en minder over je bureau. 818 01:10:18,846 --> 01:10:21,178 Excuses namens mij aan uw vrouw. 819 01:11:26,453 --> 01:11:29,326 - Kan ik je helpen? - Ja, ik ben hier voor meneer Saint-Clair. 820 01:11:29,496 --> 01:11:31,038 Uw naam, alstublieft. 821 01:11:35,082 --> 01:11:36,964 Het spijt me, uw naam staat niet op de lijst. 822 01:11:37,124 --> 01:11:38,675 O, controleer het nog eens. 823 01:11:41,758 --> 01:11:43,470 Binnen. 824 01:12:31,138 --> 01:12:32,349 Mag ik u helpen, meneer? 825 01:12:38,025 --> 01:12:40,487 - Je champagne. - Ja, ik neem het. 826 01:12:50,287 --> 01:12:53,540 Ik heb er 50.000. Vijftigduizend. 827 01:12:55,332 --> 01:12:57,374 Vijftigduizend. 828 01:12:58,915 --> 01:13:02,169 Honderd, 100.000. 829 01:13:04,011 --> 01:13:07,174 Honderd, 150. 830 01:13:08,305 --> 01:13:09,466 Ik heb er 150. 831 01:13:10,097 --> 01:13:12,269 Uw champagne, meneer. 832 01:13:13,020 --> 01:13:15,722 Twee, ik heb er twee, 250. 833 01:13:15,892 --> 01:13:16,933 Mag ik dienen? 834 01:13:17,104 --> 01:13:18,475 - Alsjeblieft. - Ik heb 250. 835 01:13:20,317 --> 01:13:22,029 Twee-vijftig. 836 01:13:22,609 --> 01:13:25,652 Verkocht voor 250.000. 837 01:13:43,710 --> 01:13:45,882 Het laatste item. 838 01:13:46,213 --> 01:13:48,715 Zoals gewoonlijk bewaren we het beste voor het laatst. 839 01:13:49,056 --> 01:13:51,218 Spreekt Engels, een beetje Frans. 840 01:13:51,388 --> 01:13:52,849 Gecertificeerd puur. 841 01:14:02,769 --> 01:14:03,820 - Het spijt me. - Ga weg. 842 01:14:05,402 --> 01:14:08,155 Het bieden begint bij 100.000. 843 01:14:11,618 --> 01:14:13,740 Honderd. 844 01:14:23,670 --> 01:14:25,462 Honderdduizend. 845 01:14:25,672 --> 01:14:27,844 - Ik zei... - Ik hoorde wat je zei. 846 01:14:28,004 --> 01:14:29,346 Koop haar. 847 01:14:29,546 --> 01:14:30,637 Ik heb er 100. 848 01:14:32,389 --> 01:14:35,142 - Koop haar. - Eén vijftig. 849 01:14:35,352 --> 01:14:36,893 Tweehonderd. 850 01:14:37,644 --> 01:14:40,267 Tweevijftig, drie, 350. 851 01:14:40,477 --> 01:14:43,730 Driehonderdvijftigduizend. 852 01:14:44,361 --> 01:14:46,563 Vier. Vier. 853 01:14:47,063 --> 01:14:49,526 Viervijftig, 450. 854 01:14:49,776 --> 01:14:51,618 Vierhonderdvijftigduizend. 855 01:14:52,319 --> 01:14:53,410 Vier-vijftig. 856 01:14:54,571 --> 01:14:56,533 Vijfhonderd. Vijfhonderdduizend. 857 01:14:56,703 --> 01:15:00,707 Vijfhonderdduizend. Verkocht. 858 01:15:01,168 --> 01:15:04,881 Hiermee is de verkoop voor vanavond afgerond. Bedankt allemaal voor jullie komst. 859 01:15:05,332 --> 01:15:08,295 - U kunt uw aankopen direct afhalen. - Beweeg. 860 01:15:08,465 --> 01:15:12,509 - Hier kom je nooit mee weg. - Als je wilt leven, zorg er dan voor dat ik dat doe. 861 01:15:22,309 --> 01:15:24,811 Nu, meneer...? 862 01:15:30,987 --> 01:15:34,451 We weten dat jij deze man niet bent. Dus, hoe noemen we jou? 863 01:15:37,744 --> 01:15:39,666 Het maakt niet uit hoe we je noemen... 864 01:15:39,866 --> 01:15:42,329 wat maakt het uit is wat je hier doet. 865 01:15:43,670 --> 01:15:45,622 Het laatste meisje, ik ben haar vader. 866 01:15:48,215 --> 01:15:51,338 - O mijn. - Geef haar aan mij. 867 01:15:52,629 --> 01:15:54,881 Ik wou dat ik dat kon, eerlijk gezegd. 868 01:15:55,051 --> 01:15:56,763 Kijk, ik ben zelf vader. 869 01:15:56,933 --> 01:15:58,935 Ik heb twee zonen en een dochter... 870 01:15:59,135 --> 01:16:02,098 maar laat me je iets vertellen, Meneer wie u ook bent. 871 01:16:02,349 --> 01:16:03,640 Dit is een bedrijf. 872 01:16:03,850 --> 01:16:05,562 Het is een heel uniek bedrijf... 873 01:16:05,732 --> 01:16:08,485 - ...met een zeer unieke klantenkring. - Ik zal betalen. 874 01:16:08,695 --> 01:16:11,147 In dit bedrijf, je hebt geen restitutie, retournering... 875 01:16:11,358 --> 01:16:13,400 kortingen, terugkoop. Alle verkopen zijn definitief. 876 01:16:13,570 --> 01:16:18,455 Naast discretie, het is ongeveer de enige regel die we hebben. 877 01:16:20,407 --> 01:16:22,869 Dood hem. Rustig. Ik heb gasten. 878 01:17:21,097 --> 01:17:23,470 Wil je alsjeblieft gaan kijken welk deel van "rustig"... 879 01:17:23,640 --> 01:17:26,313 - ...ze het niet begrepen? - Ja, meneer. 880 01:17:45,582 --> 01:17:49,295 Oké, we kunnen dit oplossen. Ik weet hoe je je voelt. 881 01:17:49,496 --> 01:17:52,128 We moeten praten, oké? Wij kunnen dit oplossen. 882 01:17:54,461 --> 01:17:56,132 Je hebt geen idee... 883 01:17:57,253 --> 01:17:58,465 - Waar is ze? - Alsjeblieft. 884 01:17:58,675 --> 01:17:59,966 Begrijpen. Probeer het alsjeblieft... 885 01:18:04,681 --> 01:18:07,724 Er ligt een boot aan de kade. 886 01:18:08,975 --> 01:18:10,437 Begrijp het alstublieft. 887 01:18:10,607 --> 01:18:14,981 Het was allemaal zakelijk, het was niet persoonlijk. 888 01:18:15,151 --> 01:18:16,903 Het was allemaal persoonlijk voor mij. 889 01:21:03,129 --> 01:21:05,051 Ze worden voorbereid, meneer. 890 01:22:06,052 --> 01:22:08,765 Een van jullie, breng de meisjes naar de sjeik. 891 01:22:09,475 --> 01:22:10,637 De ander, kom met mij mee. 892 01:22:11,307 --> 01:22:12,809 We hebben een indringer. 893 01:22:12,899 --> 01:22:14,350 Doorzoek de boot. 894 01:22:14,440 --> 01:22:17,614 Dood hem indien nodig. 895 01:22:51,668 --> 01:22:52,879 Wat is er aan de hand, nr. 3? 896 01:22:55,211 --> 01:22:57,003 Waar ben je, nr. 3? 897 01:23:22,689 --> 01:23:24,701 Het is veiliger in uw kamer, Excellentie. 898 01:23:24,781 --> 01:23:26,663 Wat is er aan de hand? Wie is het? 899 01:23:26,743 --> 01:23:28,915 De vader van het meisje. Hij wil haar terug. 900 01:23:28,995 --> 01:23:29,996 Ik zal de hond wegdoen. 901 01:25:13,940 --> 01:25:15,031 Wij kunnen... 902 01:25:27,003 --> 01:25:30,706 - Papa. -Kim. 903 01:25:31,457 --> 01:25:33,589 Jij kwam voor mij. 904 01:25:38,174 --> 01:25:39,635 Jij kwam voor mij. 905 01:25:42,428 --> 01:25:44,470 Ik zei toch dat ik dat zou doen. 906 01:26:13,459 --> 01:26:16,592 Mag ik uw aandacht. Als je wacht op extra grote tassen... 907 01:26:18,094 --> 01:26:19,966 Mam. 908 01:26:21,717 --> 01:26:23,679 O, mijn God. 909 01:26:24,100 --> 01:26:26,352 O, lieverd. 910 01:26:27,013 --> 01:26:29,355 Oh, hier, laat mij dat voor je halen. 911 01:26:29,515 --> 01:26:31,477 Bryan, als je iets nodig hebt... 912 01:26:32,818 --> 01:26:34,981 Ik heb alles wat ik nodig heb. 913 01:26:35,151 --> 01:26:37,773 Ik houd zo veel van je. 914 01:26:39,906 --> 01:26:41,988 Stuart. 915 01:26:42,909 --> 01:26:44,911 Bedankt. 916 01:26:52,168 --> 01:26:55,131 Attentie, reizigers. U bent niet verplicht om... 917 01:26:55,291 --> 01:26:57,213 Zullen we gaan? 918 01:27:02,258 --> 01:27:04,720 Weet je zeker dat je niet met ons mee wilt rijden? 919 01:27:05,351 --> 01:27:09,976 - Met mij komt alles goed. Ik neem een ​​taxi. Bedankt. - Oké. 920 01:27:18,314 --> 01:27:20,526 - Ik hou van je, papa. - Ik hou ook van jou. 921 01:27:43,639 --> 01:27:46,592 - Waar zijn we? - Ik heb het je verteld. Het is een verrassing. 922 01:27:48,554 --> 01:27:50,556 - Hoi. - Hoi. 923 01:27:53,479 --> 01:27:56,943 Als iemand 'hallo' zegt, het is meestal beleefd om 'hallo' terug te zeggen. 924 01:27:57,693 --> 01:27:58,774 Hoi. 925 01:27:58,945 --> 01:28:00,406 Ik hoorde dat je zanger wilt worden. 926 01:28:00,606 --> 01:28:02,358 - Ik doe. - Dat doet ze. 927 01:28:03,950 --> 01:28:07,320 Nou, kom maar binnen. Laten we eens kijken wat je hebt.